emblem (Jacob Cats)
‘Furentem quid delubra iuvant?’
Terwijl de aap rechtop, als met mensen schreden,
Heel deftig op de maat van ’t spel vooruit zou treden
Zodra Eenieder wat noten werpt in den hoop
De aap die dat ziet, haast zich vlug op de loop
En of het de meester speet, en hem heeft verdroten
De sim verlaat de dans, en grabbelt naar de noten
Wat baat het als men schoon ’t volk wil brengen tot eer
De aap blijft een aap en gaat zijn oude keer.
Tekst en afbeelding:
Jacob Cats: Furentem quid delubra iuvant?
Zinnebeeld uit ‘Sinne- en Minnebeelden’, 1627 (XXXXII)
Voetnootje:
Jacob Cats (1627): Sinne- en Minnebeelden. Vrije vertaling van een fragment uit de tekst bij emblema ‘Furentem quid delubra iuvant?‘. De letterlijk vertaling van deze Latijnse spreuk brengt weinig helderheid. De tekst en de prent duidt min of meer op het principe dat “een aap/mens zijn (impulsieve) streken en kuren (weer) naar boven komen zodra hij in de verleiding wordt gebracht.” Knipoog naar het tentoonstellingsproject en de publicatie WORK FLOW – A Play with Arts, Apes and Crafts. Dit was een van de drie #MadCats emblemata waar we de mosterd haalden voor het ‘Potluck Kunstenfestival’ ten Blauwenhuize (mei 2021: Sint-Niklaas).
*Eerder verschenen in Blauwblad No. 02, mei 2021.
TAGS
[taxopress_postterms id=”1″]
‘Krepel wil altijt voor dansen’
Lestmaal kwam ik in een veld,
Waar Eenieder was gesteld
Tot een uitgelaten vreugd
Naar de wijze van de jeugd;
Jonge lieden van het land
Zongen, sprongen hand aan hand:
Ieder maakte groot geschal,
Ieder was er even mal.
Luchtschepen voor de Plaatselijke Bewolking
Een van de voornaamste drijfveren voor de geplande POTLUCK happening was het organiseren van een tweede (gezellige) 'Sole Mio' Picknick op 1 mei en dus hebben we de Luchtschepen voor de Plaatselijke Bewolking uitgenodigd om die dag in onze voorspeltuin* te landen.
Walk of Shame/Walk of Fame
Wij zullen ons hier niet uitspreken over hoe het gesteld is met de onderstebovenkamers van onze beleidsvoeders* of experten maar in een benarde epidemiologische situatie klokt* onze verbeelding overuren! Het POTLUCK project illustreert...
Elk vogelke zingt zo ’t gebekt is…
Dit zinnebeeld uit de 'Spiegel vanden Ouden ende Nieuwen Tijdt' van Jacob Cats (1632) zou als kunstzinnig glasraampje en recreatieve Blauwhausinterventie toegevoegd kunnen worden aan het gerestaureerde Huis Janssens in Sint-Niklaas. Blauwe Wolk beknopte* de begeleidende tekst uit de 17e eeuw 'naar de behoeften van de tegenwoordigen tijd' om hem leesbaardiger* te maken...